“More subtitles!” says Japan (and me) -- June 18th, 2008